Vĩnh biệt Tugumi – Tác giả: Banana Yoshimoto – dịch giả: Vũ Hoa
Nhiều tác phẩm của Banana Yoshimoto lấy bối cảnh mùa hè ở những vùng ven biển và Vĩnh biệt Tugumi là một trong số những tác phẩm đó.
“Vĩnh biệt Tugumi” được nữ nhà văn kể qua nhân vật nữ Maria, một cô gái trưởng thành, trở về thị trấn ven biển thuở thiếu thời mang đến nhiều cảm xúc, nhiều dư vị khác nhau của thiên nhiên, của con người, của không gian nơi đây.
Tugumi, người chị em họ của Maria, Tugumi là một cô gái xinh đẹp với làn da trắng nhưng mang một cơ thể yếu ớt và dễ đau ốm. Cả hai cùng với Yoko (chị ruột của Tugumi) đã chung sống cùng nhau nhiều năm ở vùng quê ven biển này trước khi Maria theo bố và mẹ lên Tokyo sinh sống. Tugumi cư xử thô lỗ, cộc cằn nhưng luôn có những hành động quyết liệt, mạnh mẽ và có chút bất cần – những điều mang đến sự lôi cuốn và thu hút khác thường của nhân vật Tugumi đối với tôi.
Thời điểm mùa hè Maria từ Tokyo quay về thị trấn ven biển hiện lên với biết bao ký ức của quá khứ và những dấu ấn đâm nét của hiện tại. Từ hình ảnh người bố đi đi về về trên xe buýt đến thăm mẹ con Maria cho đến ký ức thời học sinh của Maria tại ngôi trường với Tugumi và Yoko, tác giả đã vẽ nên những điểm xuyến vui buồn của quá khứ và thực tại. Và trong mùa hè đầy nắng và gió biển, Tugumi thực sự đã yêu, một tình yêu nghiêm túc với Kyoichi, người khiến Tugumi ấn tượng từ lần gặp gỡ đầu tiên.
Nhân vật Tugumi và Maria đại diện cho những tâm tư, cảm xúc, những trải nghiệm về cuộc sống, về tình yêu nam nữ mà tác giả muốn giãi bày, muốn bộc lộ qua tác phẩm này.
Đặc biệt, những lời chia sẻ ở cuối sách của Banana Yoshimoto cho thấy những quan sát và trải nghiệm du lịch mùa hè đến phía tây Đảo Izu, Nhật Bản đã mang đến cho nữ nhà văn những cảm giác gần gũi với vẻ đẹp của biển, với những gợn sóng xô vào bờ, với cảm giác thư giãn trên bãi cát, với màn đêm như dang rộng ôm lấy những giấc mơ và những hoài niệm của tuổi trẻ, với lễ hội mang những nét văn hóa Thần đạo tại Nhật Bản và với cả những kỷ niệm in dấu cùng gia đình, với hai chú chó Pochi và Kengoro, với sự hồn nhiên chân thành và thẳng thắn với tình yêu đôi lứa. Mọi thứ dường như thực sự trở nên sống động hơn bao giờ hết.
Tình cảm giữa Tugumi và Kyoichi trở nên sâu sắc hơn qua những câu văn:
“… tôi cảm nhận rõ ở Tugumi và Kyoichi một cái gì mạnh mẽ khác thường… Có lẽ điều mà tôi cảm nhận được từ hai người này là cái thứ được gọi là số phận, hay là điều báo của một tình yêu mạnh mẽ.”
“Ở nơi Tugumi, có một linh hồn sâu thẳm hơn bất kỳ ai và mạnh mẽ như thể bốc cháy đến tận vũ trụ, thế nhưng thể xác lại hạn chế nó đến cực độ. Cái lẽ cái năng lượng vô ích đã cảm nhận được điều ẩn chứa trong ánh mắt của Kyoichi qua một thoáng nhìn.”
Các mục cuối “ Cái hố”, “ Bóng hình” và “Lá thư của Tugumi” sẽ từ từ khiến độc giả thu hút và mang đến sự bất ngờ.
Mình nghĩ rằng đọc sách của Banana Yoshimoto vào mùa hè khi đi du lịch biển vẫn là một trải nghiệm xứng đáng và thú vị.
Bản thân mình khá mong đợi bản dịch “Ánh đèn nơi bến cảng” của Banana Yoshimoto sắp tới ra mắt. Đồng thời, riêng mình vẫn mong tác phẩm 哀しい予感, Kanashī yokan: Linh cảm buồn ( hay Dự cảm buồn ) sớm được dịch ở Việt Nam trong tương lai.
Bài dự thi của bạn Huỳnh Lâm
Nhiều tác phẩm của Banana Yoshimoto lấy bối cảnh mùa hè ở những vùng ven biển và Vĩnh biệt Tugumi là một trong số những tác phẩm đó.
“Vĩnh biệt Tugumi” được nữ nhà văn kể qua nhân vật nữ Maria, một cô gái trưởng thành, trở về thị trấn ven biển thuở thiếu thời mang đến nhiều cảm xúc, nhiều dư vị khác nhau của thiên nhiên, của con người, của không gian nơi đây.
Tugumi, người chị em họ của Maria, Tugumi là một cô gái xinh đẹp với làn da trắng nhưng mang một cơ thể yếu ớt và dễ đau ốm. Cả hai cùng với Yoko (chị ruột của Tugumi) đã chung sống cùng nhau nhiều năm ở vùng quê ven biển này trước khi Maria theo bố và mẹ lên Tokyo sinh sống. Tugumi cư xử thô lỗ, cộc cằn nhưng luôn có những hành động quyết liệt, mạnh mẽ và có chút bất cần – những điều mang đến sự lôi cuốn và thu hút khác thường của nhân vật Tugumi đối với tôi.
Thời điểm mùa hè Maria từ Tokyo quay về thị trấn ven biển hiện lên với biết bao ký ức của quá khứ và những dấu ấn đâm nét của hiện tại. Từ hình ảnh người bố đi đi về về trên xe buýt đến thăm mẹ con Maria cho đến ký ức thời học sinh của Maria tại ngôi trường với Tugumi và Yoko, tác giả đã vẽ nên những điểm xuyến vui buồn của quá khứ và thực tại. Và trong mùa hè đầy nắng và gió biển, Tugumi thực sự đã yêu, một tình yêu nghiêm túc với Kyoichi, người khiến Tugumi ấn tượng từ lần gặp gỡ đầu tiên.
Nhân vật Tugumi và Maria đại diện cho những tâm tư, cảm xúc, những trải nghiệm về cuộc sống, về tình yêu nam nữ mà tác giả muốn giãi bày, muốn bộc lộ qua tác phẩm này.
Đặc biệt, những lời chia sẻ ở cuối sách của Banana Yoshimoto cho thấy những quan sát và trải nghiệm du lịch mùa hè đến phía tây Đảo Izu, Nhật Bản đã mang đến cho nữ nhà văn những cảm giác gần gũi với vẻ đẹp của biển, với những gợn sóng xô vào bờ, với cảm giác thư giãn trên bãi cát, với màn đêm như dang rộng ôm lấy những giấc mơ và những hoài niệm của tuổi trẻ, với lễ hội mang những nét văn hóa Thần đạo tại Nhật Bản và với cả những kỷ niệm in dấu cùng gia đình, với hai chú chó Pochi và Kengoro, với sự hồn nhiên chân thành và thẳng thắn với tình yêu đôi lứa. Mọi thứ dường như thực sự trở nên sống động hơn bao giờ hết.
Tình cảm giữa Tugumi và Kyoichi trở nên sâu sắc hơn qua những câu văn:
“… tôi cảm nhận rõ ở Tugumi và Kyoichi một cái gì mạnh mẽ khác thường… Có lẽ điều mà tôi cảm nhận được từ hai người này là cái thứ được gọi là số phận, hay là điều báo của một tình yêu mạnh mẽ.”
“Ở nơi Tugumi, có một linh hồn sâu thẳm hơn bất kỳ ai và mạnh mẽ như thể bốc cháy đến tận vũ trụ, thế nhưng thể xác lại hạn chế nó đến cực độ. Cái lẽ cái năng lượng vô ích đã cảm nhận được điều ẩn chứa trong ánh mắt của Kyoichi qua một thoáng nhìn.”
Các mục cuối “ Cái hố”, “ Bóng hình” và “Lá thư của Tugumi” sẽ từ từ khiến độc giả thu hút và mang đến sự bất ngờ.
Mình nghĩ rằng đọc sách của Banana Yoshimoto vào mùa hè khi đi du lịch biển vẫn là một trải nghiệm xứng đáng và thú vị.
Bản thân mình khá mong đợi bản dịch “Ánh đèn nơi bến cảng” của Banana Yoshimoto sắp tới ra mắt. Đồng thời, riêng mình vẫn mong tác phẩm 哀しい予感, Kanashī yokan: Linh cảm buồn ( hay Dự cảm buồn ) sớm được dịch ở Việt Nam trong tương lai.
Bài dự thi của bạn Huỳnh Lâm
