Về “Tựa thinh không” - cuốn sách được giải Strega 2023 của Ada d’Adamo
Sáng ngày 08/05/2026, tại Casa Italia (18 Lê Phụng Hiểu, Hoàn Kiếm, Hà Nội), buổi tọa đàm ra mắt cuốn sách “Tựa thinh không” của cố nhà văn Ada d'Adamo đã diễn ra trong không khí đầy xúc động. Sự kiện có sự tham gia của dịch giả Bùi Thị Thái Dương, nhà văn Hiền Trang cùng đông đảo độc giả yêu văn chương
.
Sáng ngày 08/05/2026, tại Casa Italia (18 Lê Phụng Hiểu, Hoàn Kiếm, Hà Nội), buổi tọa đàm ra mắt cuốn sách “Tựa thinh không” của cố nhà văn Ada d'Adamo đã diễn ra trong không khí đầy xúc động. Sự kiện có sự tham gia của dịch giả Bùi Thị Thái Dương, nhà văn Hiền Trang cùng đông đảo độc giả yêu văn chương
.
Sự kiện vinh dự có sự hiện diện của ông Mattia Farris - Bí thư thứ nhất Đại sứ quán Italia tại Việt Nam. Chia sẻ tại buổi tọa đàm, ông bày tỏ sự xúc động trước giá trị văn học và sức lay động mạnh mẽ của tác phẩm. Đây cũng chính là lý do "Tựa thinh không" được Bộ Ngoại giao và Hợp tác Quốc tế Italia lựa chọn trao quỹ tài trợ dịch thuật để giới thiệu tới độc giả Việt Nam trong khuôn khổ Những ngày văn học châu Âu.
Mở đầu buổi trò chuyện, dịch giả Thái Dương chia sẻ đây là một bản thảo "vô cùng khó", khiến cô nhiều lần phải dừng lại để hít thở trước sức nặng của cảm xúc. Khi nhận được lời đề nghị từ Nhã Nam, cô đã từng nghĩ đến việc từ chối, song cuối cùng vẫn quyết định thử sức bởi sự chân thành của đơn vị xuất bản và trên hết là vì giá trị xuất sắc của tác phẩm. Cô cũng công nhận đây là tác phẩm khiến mình thấy hài lòng nhất từ trước đến nay.
Dưới góc nhìn của nhà văn Hiền Trang, tác phẩm đã dũng cảm bước qua những khuôn mẫu "mẫu tử lý tưởng" để đối diện với sự thực trần trụi: có mệt mỏi, giận dữ và bất lực. Nhưng chính từ bóng tối đó, vẻ đẹp của tình yêu lại lấp lánh hơn bao giờ hết.
Các diễn giả đã cùng bóc tách những tầng nghĩa đa diện về cuộc đời Ada d'Adamo - một vũ công, một người mẹ tận hiến và một bệnh nhân ung thư. Qua đó, các chủ đề về nữ quyền, giáo dục đặc biệt và sức mạnh "thanh tẩy" của văn chương đã được thảo luận sâu sắc, biến bi kịch cá nhân thành một di sản nghệ thuật vĩnh cửu.
Các diễn giả đã cùng bóc tách những tầng nghĩa đa diện về cuộc đời Ada d'Adamo - một vũ công, một người mẹ tận hiến và một bệnh nhân ung thư. Qua đó, các chủ đề về nữ quyền, giáo dục đặc biệt và sức mạnh "thanh tẩy" của văn chương đã được thảo luận sâu sắc, biến bi kịch cá nhân thành một di sản nghệ thuật vĩnh cửu.
Không khí càng trở nên lắng đọng khi một bác sĩ tham dự đã chia sẻ sự cảm phục trước ý chí của những gia đình có con khuyết tật. Nhiều độc giả cũng bày tỏ sự quan tâm đến ý niệm "thân thể" trong văn chương của Ada và cách bà dùng ngôn từ để đối diện với nghịch cảnh.
Buổi tọa đàm khép lại với phần ký tặng sách và trao đổi trực tiếp đầy cởi mở giữa các diễn giả và bạn đọc. Những câu chuyện được nối dài bên lề khán phòng đã minh chứng cho sức lan tỏa mạnh mẽ của tác phẩm tại Việt Nam.
Nhã Nam xin gửi lời cảm ơn chân thành tới Đại sứ quán Italia tại Việt Nam và Casa Italia đã hỗ trợ, tạo điều kiện thuận lợi để chương trình diễn ra thành công tốt đẹp.
Hẹn gặp lại các bạn trong những sự kiện tiếp theo!
Buổi tọa đàm khép lại với phần ký tặng sách và trao đổi trực tiếp đầy cởi mở giữa các diễn giả và bạn đọc. Những câu chuyện được nối dài bên lề khán phòng đã minh chứng cho sức lan tỏa mạnh mẽ của tác phẩm tại Việt Nam.
Nhã Nam xin gửi lời cảm ơn chân thành tới Đại sứ quán Italia tại Việt Nam và Casa Italia đã hỗ trợ, tạo điều kiện thuận lợi để chương trình diễn ra thành công tốt đẹp.
Hẹn gặp lại các bạn trong những sự kiện tiếp theo!
