SAU GẦN 20 NĂM, KITCHEN VÀ N.P CỦA BANANA YOSHIMOTO TRỞ LẠI VỚI DIỆN MẠO MỚI

Có những cuốn sách gắn với một thời kỳ đọc sách của nhiều người.

Đối với không ít độc giả Việt Nam những năm đầu thế kỷ XXI, Kitchen và N.P là hai trong những tác phẩm đầu tiên đưa họ đến với thế giới văn học Nhật Bản đương đại. Bên cạnh Haruki Murakami hay Ryu Murakami, Banana Yoshimoto là một trong những cái tên góp phần định hình làn sóng văn học Nhật Bản được yêu mến rộng rãi tại Việt Nam suốt hơn hai thập niên qua.

Năm 2026, sau gần 20 năm kể từ lần xuất bản đầu tiên bằng tiếng Việt, Nhã Nam giới thiệu trở lại Kitchen và N.P trong diện mạo mới, với minh họa mới, trình bày hai màu cùng hai phiên bản bìa mềm và bìa cứng dành cho độc giả sưu tầm.

Sinh năm 1964 tại Tokyo, Banana Yoshimoto xuất hiện trên văn đàn Nhật Bản cuối thập niên 1980 và nhanh chóng trở thành một hiện tượng xuất bản. Tác phẩm đầu tay Kitchen đã tạo nên cơn sốt được truyền thông gọi là “Bananamania”, đưa tên tuổi của bà vượt ra ngoài biên giới Nhật Bản để đến với độc giả trên khắp thế giới. Đến nay, sách của Banana Yoshimoto đã được dịch ra hơn 30 ngôn ngữ và bà vẫn là một trong những nhà văn Nhật Bản đương đại được yêu mến nhất.

Tại Việt Nam, qua nhiều năm, độc giả đã lần lượt gặp lại thế giới văn chương của Banana Yoshimoto qua Kitchen, N.P, Vĩnh biệt Tugumi, Thằn lằn, Amrita, Say ngủ, Hồ, Nắp biển hay Ánh đèn nơi bến cảng. Những câu chuyện của bà thường bắt đầu từ mất mát, cô đơn hoặc những đổ vỡ trong cuộc sống, nhưng luôn hướng về khả năng hồi phục của con người. Đó là thứ văn chương dịu dàng nhưng không yếu mềm, giàu cảm xúc nhưng không bi lụy, khiến nhiều thế hệ độc giả tìm thấy sự đồng cảm.

Trong số các tác phẩm của Banana Yoshimoto, Kitchen có thể xem là cuốn sách đã định hình rõ nhất thế giới nghệ thuật của bà. Câu chuyện về Mikage Sakurai, cô gái trẻ mất đi người thân cuối cùng và tìm thấy sự an ủi trong căn bếp cùng những con người xa lạ, đã trở thành một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của văn học Nhật Bản đương đại. Qua những biến cố tưởng như bình thường của đời sống, Kitchen nói về tình yêu, cái chết, sự mất mát và sức mạnh của việc tiếp tục sống. Kể từ khi ra mắt năm 1987, tác phẩm đã được tái bản hơn sáu mươi lần tại Nhật Bản và giành nhiều giải thưởng văn học quan trọng.

Nếu Kitchen là cánh cửa đưa độc giả bước vào thế giới Banana Yoshimoto, thì N.P lại cho thấy một diện mạo khác của nhà văn. Xoay quanh một tập truyện ngắn bí ẩn chưa từng được dịch trọn vẹn và những con người bị ám ảnh bởi nó, N.P đi sâu hơn vào các chủ đề như ký ức, ngôn ngữ, bản sắc, tình yêu và những giới hạn mong manh của con người. Đây là tác phẩm đánh dấu bước trưởng thành rõ nét trong sự nghiệp sáng tác của Banana Yoshimoto, nơi những câu hỏi về văn chương và đời sống được đặt ra trực diện hơn, phức tạp hơn.

Lần tái bản năm 2026 vẫn sử dụng bản dịch của dịch giả Lương Việt Dũng, đồng thời được thực hiện với thiết kế hoàn toàn mới. Cả hai tác phẩm đều được bổ sung hệ thống minh họa mới và trình bày hai màu xuyên suốt cuốn sách. Đặc biệt, bộ tranh minh họa đã được gửi tới Banana Yoshimoto và nhận được sự yêu thích từ chính tác giả. Đây cũng là lần đầu tiên hai tác phẩm được giới thiệu tới độc giả Việt Nam dưới hình thức minh họa toàn diện như vậy.

 

 

Tác giả: Banana Yoshimoto
Dịch giả: Lương Việt Dũng
Khổ sách: 14 x 20,5 cm
Số trang: 248 trang

Phiên bản bìa mềm

Giá bìa: 180.000 đồng
Minh họa mới
Layout in hai màu

Phiên bản bìa cứng giới hạn

Giá bìa: 360.000 đồng
Bìa áo phủ nhung
Triện Signed Edition
Có chữ ký dịch giả Lương Việt Dũng

 

Tác giả: Banana Yoshimoto
Dịch giả: Lương Việt Dũng
Khổ sách: 14 x 20,5 cm
Số trang: 244 trang

Phiên bản bìa mềm

Giá bìa: 180.000 đồng
Minh họa mới
Layout in hai màu

Phiên bản bìa cứng giới hạn

Giá bìa: 360.000 đồng
Bìa áo phủ nhung
Triện Signed Edition
Có chữ ký dịch giả Lương Việt Dũng

 

Sau gần hai thập niên, Kitchen và N.P trở lại không chỉ như hai tác phẩm quan trọng trong sự nghiệp Banana Yoshimoto, mà còn như sự trở lại của một phần ký ức đọc sách đối với nhiều độc giả Việt Nam. Với những người từng yêu mến văn chương của bà, đây là dịp gặp lại một giọng văn quen thuộc. Với những độc giả mới, đây cũng là cơ hội để bắt đầu khám phá một trong những nhà văn Nhật Bản đương đại đã có ảnh hưởng sâu rộng nhất tới nhiều thế hệ độc giả Việt Nam.