Không thể từ biệt của Han Kang dành giải thưởng của hội các nhà phê bình sách Hoa Kỳ

Không thể từ biệt giành giải thưởng của Hội các nhà phê bình sách quốc gia Hoa Kỳ

Ngày 26 tháng 3 vừa qua, kết quả giải thưởng Hội các nhà phê bình sách quốc gia Hoa Kỳ năm 2025 đã được công bố với chiến thắng thuộc về tiểu thuyết Không thể từ biệt của nhà văn Han Kang.

Tác phẩm của chủ nhân giải Nobel Văn chương năm 2024 được vinh danh ở hạng mục Tác phẩm Hư cấu. Đây là lần đầu tiên một tiểu thuyết của tác giả người Hàn Quốc giành giải ở hạng mục trên. Bản dịch tiếng tiếng Việt của Không thể từ biệt hiện đang trong quá trình biên tập và sẽ sớm ra mắt độc giả trong thời gian tới.

Nhận xét về Không thể từ biệt, Hội đồng phê bình đánh giá đây là bản phác thảo tinh tế về những sang chấn do dư âm của biến cố ngày 3 tháng 4 năm 1948 tại đảo Jeju (Hàn Quốc) để lại, đồng thời nhận xét tác phẩm là một sự chiêm nghiệm sâu sắc về sáng tạo và chân lý trong mất mát.

Chia sẻ với tờ The New York Times, bà Heather Scott Partington, Chủ tịch hội đồng giám khảo hạng mục Tác phẩm Hư cấu, nhấn mạnh Không thể từ biệt nổi bật với nỗi u sầu chói lòa và cấu trúc cú pháp tựa như những tiếng thì thầm, để lại dư âm sâu lắng như một giấc mơ ám ảnh.

Trước đó, Không thể từ biệt từng giành được nhiều giải thưởng danh giá như: giải Médicis cho tác phẩm văn học nước ngoài năm 2023, giải thưởng Émile Guimet cho văn học châu Á năm 2024 và giải thưởng Văn học Yomiuri lần thứ 76 (hạng mục Nghiên cứu và Dịch thuật).

Được thành lập năm 1976, giải thưởng của Hội các nhà phê bình sách quốc gia Hoa Kỳ được trao thường niên cho các tác phẩm xuất sắc xuất bản bằng tiếng Anh ở nhiều hạng mục như tác phẩm Hư cấu, Phi hư cấu, Tự truyện, Thơ và Phê bình. Đây là một trong những giải thưởng văn học danh giá nhất tại Mỹ cùng với giải thưởng Pulitzer và giải thưởng sách quốc gia Hoa Kỳ.

Một số tác phẩm từng được đề cử/ giành giải (hạng mục Tác phẩm Hư cấu) đã được Nhã Nam giới thiệu tới độc giả:
2018: Người giao sữa - Anna Burns
2009: Lâu đài sói - Hilary Mantel
2008: 2666 - Roberto Bolaño
2006: Di sản của mất mát - Kiran Desai
2002: Chuộc tội - Ian McEwan
1987: Yêu dấu - Toni Morrison

Credit: Vu Long @ Nhã Nam Reading Club