Thơ trữ tình
“Những kẻ xấu sợ nanh vuốt ngươi Những người tốt yêu dáng ngươi đẹp đẽ Về thơ tôi Tôi cũng muốn nghe Những lời như thế”. Cùng với Franz Kafka và Thomas Mann, Bertolt Brecht là một ngôi sao sáng chói trên nền trời thi nhân Đức. Ông được coi là nhà thơ, nhà viết kịch quan trọng nhất của Đức nửa đầu thế kỷ 20. Ông mất đi để lại một gia tài đồ sộ hơn 2000 bài thơ. “Các vở kịch của ông đã mở ra những đột phá có tính cách mạng cho sân khấu và được khẳng định là một phần quan trọng của lịch sử sân khấu… Hơn cả những vở kịch của mình, ở thơ ông, mâu thuẫn giữa chủ nghĩa duy lý đậm nét trong tư duy với trí tưởng tượng đầy ắp cảm xúc từ hiện thực đã mang đến sự kết tinh cô đọng cho thi ca, thậm chí vượt xa cả ý đồ sáng tác một cách có ý thức của thi nhân…” - Giáo sư Franz Xaver AGUSTIN, viện trưởng Viện Goethe Việt Nam, một người rất am hiểu cả Bertolt Brecht lẫn văn học Việt Nam, khẳng định. Hàm chứa sự tươi mới, nguyên thủy khi sử dụng rất nhiều phương ngữ, vẻ đẹp đó trong thơ Brecht có thể không được chuyển tải nguyên vẹn khi thể hiện lại bằng một ngôn ngữ khác, song người đọc vẫn thấy dấu ấn của tinh thần giản dị, với một hao phí tối thiểu về phương tiện ngôn từ, ông đạt được những hiệu quả tối đa. “Hồi tưởng Marie A” được các nhà phê bình văn học đánh giá là một trong những bài thơ tình hay nhất của thế kỷ 20, một trong những kiệt tác tinh xảo của thi ca trữ tình hiện đại. “Để đọc sáng và tối”, “Đặt mua hoa hồng”, “Viếng tặng mẹ tôi”… cũng là những thi phẩm có cùng “tông màu” tinh giản tối đa về ngôn ngữ và sáng đẹp lóng lánh như những viên kim cương sau hành trình giũa mài gian khổ. Còn “Vợ người lính nhận được gì?”, “Khi tên thợ sơn* nói về những thời đại lớn lao sẽ đến”, “Chờ thay lốp xe”… lại là những tâm trạng giẫy giụa của thời cuộc và niềm khát khao lương tri.
